《又见一帘幽梦》播出以来，观众反映不见了琼瑶剧的味道，这不仅体现在演员风格上，就连台词也让人感到有些吃惊，女主演张嘉倪更成为众矢之的。
相比原作，《又见一帘幽梦》不但新增了曾之乔饰演的“雨珊”这一角色，几位主人公的台词更是充满了现代感，不见了许多从前琼瑶剧中又哭又闹的场面。有细心的观众发现，《又见一帘幽梦》片花中一段紫菱与费云帆的对白，几分钟内紫菱连说了13个“晕”字，这些台词是在以前的琼瑶剧中从未见过的。
另外，还有“粉丝”“闪人”等词汇出现，主人公也配合时装剧的背景使用起了现代的通讯工具。现代感十足，“琼瑶味”正在淡化，这成了《又见一帘幽梦》播出以来最大的争议，在剧中扮演紫菱的张嘉倪也是观众们争议最多的演员。
张嘉倪是去年湖南卫视“寻找紫菱”选秀活动的最终胜出者，当初在参加比赛时，张嘉倪就被形容为拥有“如婴儿般吹弹即破的肌肤”，还有一双“摄人心魄的凤眼”，她除了拍过平面广告之外，没有任何表演经验。许多人批评她表演欠火候，矫揉造作。面对种种质疑，张嘉倪表示，《又见一帘幽梦》播出后，观众总是拿她和陈德容的紫菱比较，她感到压力很大。但是作为新人，她觉得自己还有许多要改进和学习的地方，年轻是最大的财富，她相信只要努力，只要快乐地演戏就好。
