关于生命与生活的寓言

“这就象花一样。如果你爱上了一朵生长
在一颗星星上的花，那么夜间，
你看着天空就感到甜蜜愉
快。所有的星星上都
好象开着花。”

Written By Antoine de Saiot-Exupery (1900～1944)

　　 安东尼•备•圣艾修伯里，公元1900年生于法国里昂，具有贵族血统。他一生喜爱冒险，是利用飞机将邮件传递到高山和沙漠的先锋。第二次世界大战期间，法国被同乡会粹占领，他被派往美国，执行勘察飞行员的勤务。他沉浸飞行，喜欢跟死亡打交通，在他致命的、最后的飞行失事前，曾经说过，对于死亡早已做好了准备，甚至还“相当乐意”迎接死亡。1944年，创他在一次执行飞行任务中失踪，成为法国文学史上最神秘的一则传奇。
　　
Preface
To Leon Werth
　　
Ask the indulgence of the children who may read this book for dedicating it to a grown-up. I have a serious reason: he is the best friend I have in the world. I have another reason: this grown-up understands everything, even books about children. I have a third reason: he lives in France where he is hungry and cold. He needs cheering up. If all these reasons are not enough, I will dedicate the book to the child from whom this grown-up grew. All grown-ups were once children-- although few of them remember it. And so I correct my dedication:
　　　　　　
To Leon Werth
when he was a little boy
献给列翁.维尔特

　　我请孩子们原谅我把这本书献给了一个大人。我有一个很重要的理由：这个大人是我在世界上最好的朋友。我还有另一个理由：这个大人他什么都能懂，甚至给孩子们写的书他也能懂。我的第三个理由是：这个大人住在法国，他在那里挨饿、受冻。他很需要安慰。如果这些理由还不够的话，那么我愿意把这本书献给儿童时代的这个大人。所有的大人都曾经是个孩子。 （可惜，只有很少的一些大人记得这一点。）因此，我就把献词改为：献给还是小男孩时的列翁.维尔特

　　《小王子》序言

　　《小王子》是我买的最多的一本书，当然其小巧轻薄与价格便宜是原因之一。我是个喜欢把自己中意的东西与好的朋友一起分享的人，于是当时那些爱书的好友们，以及那个可爱的小外甥，都有了一本《小王子》。之所以在开版第一篇就做这本书，一是它的英文版与汉文版都比较好找，二是的确具有相当的可读性，可谓老少皆宜，做起来会驾轻就熟，容易开个好头。即使我的头开不好，文章本身的吸引力也不会让朋友们失望。

　　针对中国市场的《小王子》到最近大概出了有七八个版本，不同的翻译者，不同的版式，使他们拥有了不同的风格。其中有适合孩子的，也有适合成人的，有英汉对照的，有纯汉语的，如果感觉计算机会让你的眼睛不那么舒服，还是去买上一本，装在口袋里，慢慢品吧。

　　《小王子》的想象力不同于其他童话，它没有那么孩子气，也因此，或许我们可以说，它不是一本童话，而仅仅是，像一本童话。那个忧郁的小人儿，那朵带刺的玫瑰，那只等爱的狐狸，在蟒蛇肚子里的大象，装着羊的盒子，还有在小行星B612上一天能欣赏若干次的美丽夕阳，那些淡淡浅浅忧伤的文字，会像是一股潮湿而绰约的雾气慢慢延展，直到埋没了所有气息。于是，我们远离属于成大人世界的纷扰，开始慢慢品味一种远去的天真。……

　　今天发出来的是本书的序言，一段似乎有些稚嫩的话把全文的语调都透露给了我们，让我们一开始就知道，这将是一本什么样基调的书，里面又会是怎么样的文字。仔细读读他的第二条理由吧，“这个大人他什么都能懂，甚至给孩子们写的书他也能懂。”虽然我们已经长大，虽然人人曾经历过童年，儿时特有的语言，我们可否还懂，孩子们的秘密，我们是不是还知道如何去分享呢？ All grown-ups were once children-- although few of them remember it. 如果工作的郁闷让你觉得不可言说，找个悠闲的下午，在暖暖的太阳下面，在光与影的交错之中，读一读这本献给还是小男孩或者小女孩时候的我们的童话吧，或许它会给你一个明媚的午后，那久违的暖的味道。

　　He needs cheering up. 关于cheer up， 它是振奋的意思，也是我喜欢并且习惯使用的一个词。感觉它很有情调，cheer容易让人想起cheers这个敬酒词，优雅，干练，而up呢，就像in和out，它很简单，却蕴涵着丰富的含义。最近中央六即电影频道新推出一个action english的栏目，其中一期谈到hold together，也有类似cheer up的意思，但即使从字面上也可以看到，hold together更倾向于聚拢精神，集中精力，而cheer up呢，更有向上的意味，加上其简单拼写，似乎用起来也更胜一筹。所以，当你的朋友抑郁不可终日的时候，告诉他，cheer up，因为生活中的精彩，还在后面～

　　Grown－up，它比adult更能表达成人的含义。虽然adult同样来源于拉丁文中的“成长”，但对于我们这些非母语者，grown－up，来自grow up的这个词，更直观的展示了成长的过程，似乎更生活化，与我们的心理距离比较近。但是，What exactly grown-up means? 来看看大不列颠的freesearch给出的答案吧：

grown-up
noun
an adult, used especially when talking to children:
- Ask a grown-up to cut the shape out for you.

grown-up
adjective
If you say that someone is grown-up, you mean that they are an adult or that they behave in a responsible way:
- She has two grown-up children who work in the family business.
- He seems very grown-up for a ten-year-old.
- This book is a bit too grown-up for you (= you are too young to understand this book).

Grow同样具有动感，可以组成众多词汇: The town is growing into a large city. 这个城镇发展成一个大城市。The bad habit is growing on me. 我渐渐养成这个坏习惯。
《小王子》原文是法文，但英文版本同样经典，历经了多年风雨，始终畅销。其语言比较简单，可谓老少咸宜，所以我的解释也只是泛泛的提及相关的东西，不会有什么艰深的东西，大家权当消遣就可以咯。

后记：

　　今天坐在计算机前面写下这些片断，不由的想起一个始终没有找到的地方，那是很久以前，还在大学的时候，为了他的生日，逃课去郊区寻找的，一片，开花的棉田。呵呵，棉花田，柔柔的白色，软软的枝条，盛开在一望无际的田野里。是不是让人感觉很温暖呢，就像我温暖的爱人。其实只是看到了一段凄美的文字，就恰似这《小王子》，在那个暖春。
最近一直都很少有时间看书，也一直没有重温过小王子的故事。今天写下那些感性的文字，也全凭记忆，全凭丝丝屡屡的印象，全凭内心深处的一种感觉。在已经有些许遥远的记忆里，小王子就在那里矗立着，单薄的身躯，随风飘逸的头发，漫地夕阳中是他的影子，呵呵，那个让人心生怜爱的，忧郁的小人儿，就在那里微笑着。如果抱起他，他一定是没有分量的，我总是想。因为他只是我们的想象。美丽的想象。