有一天，田纳西河沿岸出现了暴风雨。这样的暴风雨让天变得阴沉，也驱走了湿气。刚开始，一切宁静又安详。空气中孕含着电流，乍起的风把夏日的清爽吹得豁然大开。我们敞开所有的门窗，把收音机调到两个镇子之外的古典音乐台，加重低音并把音量开得大大的。我们让风吹进来，让它肆意搅动着我们的夏日。我们让似曾相熟的音乐在屋子里轰鸣，我们则在一边随 着音乐飞快地旋转。在风中、在音乐里、在客厅里，我们飞旋。飞旋着，想像自己是诗人、是舞者、是科学家、是春天里的新娘。

We twirled and imagined that if we could let everything --- the thunder, the storm, the wind , the world --- into that house in the banks of the Tennessee River, we could live in our summer dreams forever. When we were girls.

我们飞旋着，想像要是能让一切——雷声、暴风雨、狂风以至整个世界——旋入田纳西河畔的那座房子，我们就能永远活在我们的夏日之梦里。那时，我们还是小女孩。

1．weekdays: 周日、工作日，除周末休息日以外的日子。

2．sister: 据上下文无法得知此人与作者的长幼关系，暂译为此。

3．mason jar: 梅森瓶，一种有密封螺旋盖的大口玻璃瓶，用以腌制或保存食品，因美国发明家约翰L· 梅森(John L. Mason ，1832-1902）而得名。

4．Emily Dickinson: 艾米莉·狄金森（1830-1886），美国女诗人。

5．Flintstones: 拜耳公司（Bayer）的复合维生素产品品牌。

6．Kraft: 著名跨国食品公司卡夫公司（Kraft Foods）的主导品牌。

7．prom: 班级舞会，高中生或大学生在学年结束或将近结束时开的正式舞会。

8． 麦考尔，美国乡村歌手，《护卫队》为其代表作，在二十世纪70年代中期曾红极一时。

上一页  [1] [2]