|
三 国 时 ， 曹 操 有 一 趟 派 人 去 行 刺 刘 备 。 那 人 到 了 刘 备 面 前 ， “ 色 动 而 神 惧 ” ， 给 诸 葛 亮 一 眼 就 看 出 了 破 绽 ， 于 是 慌 忙 越 墙 逃 走 了 （ 《 智 囊 补 》 ） 。 在 这 个 尔 虞 我 诈 的 世 界 ， 人 们 往 往 得 喜 怒 不 形 于 色 才 会 成 功 。 “ 喜 怒 不 形 于 色 ” ， 英 国 人 叫 做 keep a poker face。 Poker face（ 扑 克 脸 ） 这 个 词 是 怎 么 来 的 呢 ？ 按 打 扑 克 的 时 候 ， 人 们 自 自 然 然 会 摆 出 一 副 木 无 表 情 的 面 孔 ， 以 免 对 方 从 自 己 面 上 神 色 猜 到 自 己 手 上 拿 的 是 甚 么 牌 。 这 就 是 英 国 人 把 “ 木 无 表 情 的 脸 ” 或 “ 面 无 表 情 的 人 ” 叫 做 poker face的 原 因 。 He listened with a poker face即 “ 他 木 无 表 情 的 听 ” 。 Poker face是 名 词 ， 形 容 词 是 poker-faced， 例 如 ： The poker-faced soldiers seemed totally devoid of humour（ 那 些 士 兵 木 无 表 情 ， 似 乎 完 全 没 有 幽 默 感 ） 。
|
